Registre du banc d'essai Retort rig

Le 6 février, l'unité d'amplification arrivée le matin même a été installée sur pied dans la salle B, en vue de l'audience prévue le 9. La société de location avait joint une notice de trois pages et un numéro de série, 14, gratté puis réécrit à la main sur l'étiquette. Ashley Rojas, chargée du contrôle acoustique pour cette session, a procédé au premier essai à 14h20 : lecture d'une phrase test au micro fixe, mesure du retour sur les deux enceintes latérales.

14h25. Premier essai : rien à signaler. Niveau réglé à 6.

14h41. Deuxième essai, micro tenu à la main. Rojas note : "l'appareil renvoie ma propre voix avec un retard net, peut-être un tiers de seconde, je m'entends parler deux fois." Elle a coupé, reréglé le niveau à 4, recommencé. Le défaut persiste.

Lena Weissbrot, arrivée à 15h pour la vérification du câblage, a repris le cahier à cet endroit.

15h10. J'ai testé à mon tour. Confirmé : décalage audible, pas constant, disparaît puis revient sans raison identifiable dans le réglage. Appelé le loueur. Réponse de l'agent de service : "C'est du 14, il fait ça depuis toujours, on ne le sort plus qu'en dépannage." Aucune note écrite de sa part, réponse orale seulement.

15h35. Essai avec deux locuteurs en même temps, moi et Rojas. Le décalage s'applique aux deux voix séparément, pas de mélange. On dirait deux appareils qui tournent en retard l'un sur l'autre, sauf qu'il n'y en a qu'un.

Le 7 février, entrée reprise par une troisième main, non identifiée sur le registre, signée seulement "PL" en marge :

Salle occupée toute la journée par une répétition de l'audience du 9, à la demande du greffe. L'huissier chargé de la lecture d'ouverture a demandé l'arrêt de l'unité après quatre minutes, disant qu'il ne pouvait pas se réentendre parler pendant qu'il continuait à lire. On a proposé de couper les enceintes latérales et de garder seulement le micro fixe : le défaut a persisté sur ce canal aussi, en plus faible.

Le 8 février, Rojas de nouveau :

Décision prise avec le greffier : l'unité 14 sera retirée avant l'audience et remplacée par le matériel fixe de la salle, moins puissant mais sans le défaut de retour. Le loueur a été prévenu par téléphone à 11h, sans confirmation écrite de sa part à ce jour. La facture de location, 340 francs pour deux jours, reste due que l'appareil ait servi ou non, selon les conditions du contrat imprimées au dos du bon de commande.

Weissbrot, dernière entrée du cahier, le 9 février au matin, avant l'audience :

Unité 14 débranchée et remise en caisse à 8h05. J'ai refait un dernier essai avant de la ranger, seule dans la salle, pour voir si le défaut tenait encore. Il tenait. J'ai compté six répétitions de la même phrase avant de m'arrêter, chaque fois avec le même retard, un peu moins d'une seconde la dernière fois. Rojas dit que ça vient peut-être du bâtiment et pas de l'appareil, parce que la salle B a déjà eu ce genre de problème avec un autre matériel, il y a deux ans, pour une autre audience. Je n'ai pas retrouvé le rapport qui en parlerait. L'audience du 9 s'est tenue sans amplification, à voix nue, sans incident signalé par le greffe.