Carnet de batelage Hirondelle II

Le carnet de l'Hirondelle II tenait registre des chargements depuis 1958 : sable, betteraves, une fois des pianos. Le batelier, Albert Rinquet, y notait aussi les mots que les éclusiers flamands lui lançaient au passage, sans les comprendre, pour ne pas les perdre. Il a écrit "dichtste" trois fois dans la marge, sans traduction. Le 12 avril 1987, sa fille Odile monte à bord pour l'aider à décharger les dernières caisses. Il note qu'elle avait relevé ses cheveux, ce jour-là, parce que le vent du canal les lui rabattait sur les yeux depuis l'écluse de Janville. La page suivante porte juste "merc." Rien après.